Oficjalne tłumaczenie WordPress 2.7

wordpress logoWordPress jest dostępny już od jakiegoś czasu w wersji „oficjalnej polskiej”. Twórcy stworzyli nawet osobną subdomene dla tego tłumaczenia (całej paczki) – pl.wordpress.org. Jednak do tej pory można było pobrać jedynie wersję 2.6.5 PL, a jak wszyscy wiemy już dawno wersja 2.6 nie jest rozwijana, ponieważ ~11 grudnia 2008 powstała 2.7.

Dzisiaj jednak nastąpił przełom – nie dość, że jest już dostępna polska wersja najnowszego wydania WP (2.7.1), to również sam skrypt upomina się o aktualizację do tej najnowszej wersji.
Aktualizacja rozpoznaje wersję tłumaczenia i wyświetla komunikat o potrzebie aktualizacji do wersji 2.7.1–pl_PL.

wordpresspl-available
Mimo, że cały czas były dostępne tłumaczenia – tworzone non-profit przez Kubę Zwolińskiego, Sławka Kozłowskiego, to jednak ta wiadomość na pewno ich nie ucieszyła.

upgrade-wordpress
(Jeśli komuś nie wyświetla sie ten komunikat, to musi wejść u siebie na blog w adres http://www.TwojBlog.pl/wp-admin/update-core.php ; lub w Panelu Administracyjnym > Narzędzia/Tools > Aktualizacja/Upgrade).

Co jak co, ale nie podoba mi się do końca taka polityka WordPress – to już zakrawa o monopolistyczne praktyki! Mimo, że komunikat o aktualizacji można wyłączyć, to na pewno przy każdej kolejnej aktualizacji będzie on się pojawiał i chciał ściągać oficjalną wersję pl_PL, zamiast zostawić ten wybór autorowi bloga.
A autorem oficjalnego tłumaczenia jest Wacław Jacek.

Druga sprawa, to to,  że tłumaczenie Kuby Zwolińskiego bardziej odpowiada mi, niż to oficjalne, ale z racji lenistwa będę musiał przyzwyczaić się do tego oficjalnego, które zawiera kilka błędów, oraz niektóre rzeczy zostały gorzej przetłumaczone.

Najbardziej „podoba mi się” przetłumaczenie Dashboard jako Kokpit.

wp-odnosnik

  • http://Custom.Name Custom

    (prawie) Wszystkie blogi oparte na WordPress o tym piszą :) Ja, Ty, ITTechBlog i inne :P Niezła sensacja…
    A ten błąd, który pokazałeś na ostatnim obrazku jest już naprawiony. Wystarczy zaktualizować jeszcze raz xD
    Zapraszam do mnie ;]

  • http://ittechblog.pl Tomek

    Byłem pierwszy byłem pierwszy ;)

  • http://www.BlueForum.pl BlueMan

    No, udało ci się tym razem ;)

  • http://mescam.pl Mescam

    A ja tam używam ingliszowej wersji i nie zamienię jej na pl. Jakoś mi wygodniej poruszać się po angielskim menu ^^

  • http://quar.pl Quar

    Taka centralizacja robi tylko dobrze WordPressowi, zarządzać opcjami dość wypasionego systemu za pomocą „2 kliknięć” może tylko wpłynąć na jeszcze większą popularyzację…

  • http://Custom.Name Custom

    @Tomek,
    Ja pierwszy opisałem na blogu, ocb z tą aktualizacją…

  • Pingback: IT Tech Blog()

  • http://ittechblog.pl Tomek

    @Custom no nie wiem, pingbacki na blogu WP są jednoznaczne ;)

  • http://Custom.Name Custom

    Napisałem komentarz i się nie pojawił ;] BlueMan, zobacz, czy jest w spamie i akceptuj go, bo chcę Tomkowi pokazać, że to jednak mój blog wydał wpis szybciej :)

  • http://mescam.pl Mescam

    Omg, nie macie się już o co spierać? ;d

  • http://ittechblog.pl Tomek

    @Custom: http://pl.wordpress.org/2009/02/28/tlumaczenie-wersji-27/ Mój: 10:07 Twój: 10:34 :P

    @Mescam: Cholera dla zasady ;)

  • http://Custom.Name Custom

    @Mescam

    Chętnie spierałbym się z Tomkiem na GG lub na mailu, ale nie jest mi to potrzebne :) Z resztą – nie Twój blog: cicho siedź :)

    @Tomek

    Pingbacki pingbackami, ale Szymon ma w spamowych komentarzach mój dowód na to, że wypuściłem wpis szybciej, niż Ty ;] Buahhh

  • http://ittechblog.pl Tomek

    Dowód przepadł ;) Szymon Ciii :P

  • http://www.BlueForum.pl BlueMan

    No niestety przepadł ten komentarz. Podaj te obrazki jeszcze raz.

  • http://Custom.Name Custom

    Pierwszy screenshot znajdziesz tu:
    http://tinyurl.com/Tomek1Screenshot

    A drugi screenshot znajdziesz tu:
    http://tinyurl.com/Tomek2Screenshot

  • http://www.BlueForum.pl BlueMan

    1. Skąd masz taki wygląd Panelu Admina?
    2. Więcej ikonek temperatur koło zegara nie masz? xD
    3. Zawsze w bazie danych mogłeś zmienić te wartości :P

  • http://ittechblog.pl Tomek

    Czas serwera to czas serwera. Obiektywne czasy masz tutaj http://pl.wordpress.org/2009/02/28/tlumaczenie-wersji-27/ bo pokazują czasy pingbacków i są bardziej miarodajne bo określane wg jednego źródła a nie dwóch :P

  • http://www.blueman.pl BlueMan

    Co jak co, ale Tomek ma racje. Nie ma co ukrywać.

  • http://Custom.Name Custom

    1. Zainstaluj wtyczkę Ozh’ Admin Drop Down Menu
    2. Odkąd spaliła mi się karta graficzna, dbam o temperaturę :)
    3. Mogłem. Ale skąd można mieć pewność, że tak zrobiłem?

    Ale ok :) Dobra, Tomek, wygrałeś ;] Ale i tak ja pierwszy.
    EOT

  • http://mescam.pl Mescam

    @Custom: Spiraciłeś everesta i szpanujesz! :D
    @BOSS: Dla zasady to ja Ci jabbera zaspamuje :D

  • http://Custom.Name Custom

    @Mes:

    Hmm ;] Sąd wiedziałeś, że mam pirata? Ale kurcze. Ktoś mnie w balona zrobił, bo zapłaciłem za niego 34 dolce :)

  • http://mescam.pl Mescam

    Jak Everest to darmowy (2.20 bodajże, Home Edition). W sumie to ten everest nic ciekawego nie daje…
    Wszystko to mam od kopa na linuksie..

  • http://Custom.Name Custom

    To Ultimate Edition ;]
    I mam Windows XP.